听不懂英文讲座？腾讯AI免费同传5步

中英边听边译，3 秒左右出字幕和译文语音，Hy 翻译 App 免费体验

听英文讲座、网课，或者跟外国客户开会，跟不上又不好意思一直问？10 月 26 日腾讯混元发布同传大模型 Hy-SimulMT，在腾讯 Hy 翻译 App 首发、免费体验：中英双向边听边译，屏幕出字幕，耳机里听译文，还能保留说话人的音色。官方实测延迟约 3 秒。

今天学会

装好或更新腾讯Hy翻译
进同传，选中译英或英译中
看字幕、听译文
听完让小Hy总结重点
出国备好离线和拍照翻译

第 1 步：装好腾讯Hy翻译，更新到最新版

腾讯官方出品，免费下载

操作: 苹果手机在 App Store 搜「腾讯Hy翻译」；安卓可扫腾讯混元 GitHub 官方页（Hy-SimulMT）上的下载二维码。
要点: 同传功能在 1.3.3 版本新增，以前装过的先更新；App 支持账号登录和一键登录，历史记录能云端保存。
常见坑: App Store 标注「仅适用于 iPhone」，有用户反馈 iPad 上下载离线模型会闪退，建议用手机。认准开发者是腾讯，别下山寨。

第 2 步：进「同传翻译」，选方向

目前只支持中英互译

操作: 打开 App 找到「同传翻译」入口，选「英译中」（听英文）或「中译英」（你说中文给外国人听），按提示允许麦克风。
要点: 同传只做中英两种语言；其他语言用普通的语音翻译或对话翻译，App 一共支持 33 种语言互译。
常见坑: 入口位置和按钮名称以实际界面为准；没看到入口，先确认版本号是不是 1.3.3 或更新。

第 3 步：边看字幕边听译文

官方实测延迟约 3 秒

操作: 把手机放在离说话人或音箱近一点的地方，屏幕上会实时滚动字幕，同时可以收听译文语音。
要点: 译文语音能复刻说话人的音色；在讲座、会场里听，戴上耳机就不会打扰旁边的人。
常见坑: 离得远、回声大、几个人抢着说，识别都会变差；听网课时可以把手机贴近电脑扬声器。

第 4 步：听完问小Hy，总结重点

不用再从头翻一遍字幕

操作: 同传结束后，用「问小Hy」让 AI 总结刚才的重点，比如「列出讲座的 3 个结论」「会上对方提了哪些要求」。
要点: 问得越具体越好用：要待办就说「列待办和截止时间」，要复习就说「整理成笔记要点」。
常见坑: AI 总结可能漏掉或听错数字、人名，重要内容回到字幕原文核对一遍再用。

第 5 步：出国前备好离线和拍照翻译

没网也能翻

离线: 出发前在 Wi-Fi 下把本地翻译模型下载好，到了国外没网、信号弱也能翻译文字和语音。
拍照: 看不懂的菜单、路牌、说明书，用拍照翻译一拍就出中文；和店员面对面，用对话翻译轮流说话。
常见坑: 离线能用的功能和语言以 App 内为准，别指望同传离线也能跑；出发前在家试一遍最稳。

用前须知

适合谁：听英文讲座、网课的学生和老师；要跟外国客户开会、看展的上班族；带爸妈出国旅游的人。
费用：App 免费下载，同传首发免费体验，官方没写截止时间；国内直接能用，同传目前只支持中英互译。
进阶玩法：普通翻译可切换口语、学术、商业正式等翻译风格，把公司产品名、专业术语存进翻译记忆，下次翻得更准。
注意：同传目前只支持中英互译；按钮位置以实际界面为准；合同、报价等重要内容一定人工核对；录别人讲话前先征得同意。免费体验官方没写截止时间。

常见问题

装好腾讯Hy翻译，更新到最新版这一步，常见的坑是什么？

App Store 标注「仅适用于 iPhone」，有用户反馈 iPad 上下载离线模型会闪退，建议用手机。认准开发者是腾讯，别下山寨。

进「同传翻译」，选方向这一步，常见的坑是什么？

入口位置和按钮名称以实际界面为准；没看到入口，先确认版本号是不是 1.3.3 或更新。

边看字幕边听译文这一步，常见的坑是什么？

离得远、回声大、几个人抢着说，识别都会变差；听网课时可以把手机贴近电脑扬声器。

听完问小Hy，总结重点这一步，常见的坑是什么？

AI 总结可能漏掉或听错数字、人名，重要内容回到字幕原文核对一遍再用。

出国前备好离线和拍照翻译这一步，常见的坑是什么？

离线能用的功能和语言以 App 内为准，别指望同传离线也能跑；出发前在家试一遍最稳。

这个方法适合谁用？

听英文讲座、网课的学生和老师；要跟外国客户开会、看展的上班族；带爸妈出国旅游的人。

要花钱吗？

App 免费下载，同传首发免费体验，官方没写截止时间；国内直接能用，同传目前只支持中英互译。

还有什么进阶玩法？

普通翻译可切换口语、学术、商业正式等翻译风格，把公司产品名、专业术语存进翻译记忆，下次翻得更准。

使用时要注意什么？

同传目前只支持中英互译；按钮位置以实际界面为准；合同、报价等重要内容一定人工核对；录别人讲话前先征得同意。免费体验官方没写截止时间。